{"id":963,"date":"2025-10-18T12:08:11","date_gmt":"2025-10-18T10:08:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/?page_id=963"},"modified":"2026-01-31T19:47:32","modified_gmt":"2026-01-31T18:47:32","slug":"alp-tool-in-canadian-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/alp-tool-in-canadian-french\/","title":{"rendered":"ALP tool in Canadian French"},"content":{"rendered":"<h1>L&#8217;ALP-tool est un outil d&#8217;\u00e9valuation du processus d&#8217;apprentissage<\/h1>\n<p>L&#8217;apprentissage de l&#8217;utilisation d&#8217;outils fait partie int\u00e9grante du d\u00e9veloppement du comportement humain et implique l&#8217;utilisation d&#8217;outils dans diverses activit\u00e9s. La connaissance du processus d&#8217;apprentissage de l&#8217;utilisation d&#8217;outils facilite l&#8217;apprentissage chez les personnes qui commencent \u00e0 apprendre ou \u00e0 r\u00e9apprendre \u00e0 utiliser un outil. Le guide explique la nature processuelle de l&#8217;ALP, comment le processus d&#8217;apprentissage universel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert et les principes d&#8217;application de l&#8217;outil ALP. L&#8217;instrument ALP est utilis\u00e9 pour identifier le point de d\u00e9part de l&#8217;apprentissage de l&#8217;enfant ou de l&#8217;adulte, car savoir o\u00f9 se situe l&#8217;individu dans le processus de compr\u00e9hension de l&#8217;utilisation des outils permet de d\u00e9terminer les strat\u00e9gies de facilitation les plus efficaces pour favoriser la poursuite de l&#8217;apprentissage. l&#8217;apprentissage.<\/p>\n<h1>Outil ALP universel &#8211; Universal ALP-tool (Assessment of Learning Process)<\/h1>\n<p>L&#8217;outil ALP universel peut \u00eatre utilis\u00e9 avec tout type d&#8217;outil impliqu\u00e9 dans la performance professionnelle : simple ou complexe, utilisant des outils manuels ou des \u00e9quipements de communication ou de mobilit\u00e9, ainsi que les accessoires associ\u00e9s. L&#8217;outil ALP a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 au cours d&#8217;un processus analytique rigoureux fond\u00e9 sur la th\u00e9orie dans le domaine de l&#8217;intervention en mati\u00e8re de mobilit\u00e9 motoris\u00e9e. Le processus d&#8217;apprentissage identifi\u00e9 est universel et peut \u00eatre utilis\u00e9 pour \u00e9valuer l&#8217;apprentissage de toute performance professionnelle impliquant l&#8217;utilisation d&#8217;outils.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>L&#8217;instrument ALP<\/strong> est utilis\u00e9 pour \u00e9valuer les performances r\u00e9elles d&#8217;un utilisateur et sa compr\u00e9hension de l&#8217;utilisation des outils.<\/li>\n<li><strong>Les strat\u00e9gies de facilitation ALP<\/strong> fournissent des id\u00e9es sur la mani\u00e8re de faciliter les progr\u00e8s dans le processus d&#8217;apprentissage.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&#8217;instrument et les strat\u00e9gies de facilitation sont utilis\u00e9s conjointement pour permettre l&#8217;apprentissage de l&#8217;utilisation des outils. L&#8217;id\u00e9e est que si vous pouvez comprendre la phase d&#8217;apprentissage r\u00e9elle d&#8217;une personne, vous \u00eates en mesure d&#8217;adapter le \u00ab d\u00e9fi juste \u00bb dans la situation pratique d&#8217;utilisation des outils.<\/p>\n<p>T\u00e9l\u00e9charger ici <a href=\"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Ny-Universal-ALP-Instrument-French_Canadian-2025_by-Resi-Contardo-2022_2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>L&#8217;instrument ALP universel<\/strong><\/a><\/p>\n<h1>Apprentissage de l\u2019utilisation d\u2019une mobilit\u00e9 motoris\u00e9e<br \/>\nALP tool \u2013 Assessment of Learning Powered mobility use, version 2.0<\/h1>\n<ul>\n<li>\n<div role=\"presentation\"><strong>L<\/strong>&#8216;<b>instrument ALP<\/b>\u00a0sert \u00e0 \u00e9valuer les performances r\u00e9elles d&#8217;un utilisateur et sa compr\u00e9hension de l&#8217;utilisation d&#8217;un l&#8217;appareil de mobilit\u00e9 motoris\u00e9.<\/div>\n<\/li>\n<li><strong>Les<\/strong> <b>strat\u00e9gies de facilitation ALP<\/b>\u00a0fournissent des id\u00e9es pour favoriser les progr\u00e8s dans le processus d&#8217;apprentissage.<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p><span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">L&#8217;<b>ALP-tool <\/b>est un outil d\u2019\u00e9valuation qui inclus l\u2019ALP-instrument et l\u2019ALP- strat\u00e9gies de facilitation. L\u2019ALP-instrument sert \u00e0 \u00e9valuer la phase r\u00e9elle dans laquelle se trouve un individu dans le processus d&#8217;apprentissage dans l&#8217;utilisation d&#8217;outils. L\u2019ALP- Strat\u00e9gies de facilitation fournit des conseils \u00e0 l\u2019entraineur sur l&#8217;approche qu\u2019il doit adopter et offre des id\u00e9es sur la mani\u00e8re de faciliter l&#8217;apprentissage \u00e0 partir du stade et de la phase r\u00e9elle dans lesquels se trouve l&#8217;apprenant et dans sa compr\u00e9hension de l&#8217;utilisation des outils.<\/span><\/p>\n<p>L\u2019<b>ALP-tool <\/b>peut \u00eatre utilis\u00e9 dans l\u2019apprentissage de toutes sortes de dispositifs ou \u00e9quipements qu\u2019ils soient simples ou complexes, servant \u00e0 am\u00e9liorer la performance occupationnelle de l\u2019apprenant tant pour la communication que pour la mobilit\u00e9. L\u2019<b>ALP- tool <\/b>a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 lors d&#8217;un processus analytique rigoureux fond\u00e9 sur la th\u00e9orie dans le domaine d&#8217;intervention en mobilit\u00e9 motoris\u00e9e. Le processus d&#8217;apprentissage identifi\u00e9 est universel et utile \u00e9galement pour l&#8217;\u00e9valuation d&#8217;autres performances occupationnelles impliquant l&#8217;utilisation d&#8217;outils. Nous recommandons donc d\u2019utiliser ensemble l&#8217;<b>ALP-instrument <\/b>avec l\u2019<b>ALP-strat\u00e9gies de facilitation <\/b>(Durkin, 2006; Nilsson 2007; Nilsson &amp; Durkin, 2014 et 2017, Nilsson &amp; Kenyon, 2022).<\/p>\n<\/div>\n<div><b>Outil ALP, version 2.0 en fran\u00e7ais: (instrument et strat\u00e9gies de facilitation)<\/b><\/div>\n<div><\/div>\n<div>T\u00e9l\u00e9charger ici L&#8217; <b><a href=\"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sept-25-3p-ALP-Instrument-French_Canadian-version-2.0-2017_by-Resi-Contardo-2022_2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">instrument ALP<\/a>\u00a0<\/b><\/div>\n<div>T\u00e9l\u00e9charger ici <a href=\"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Sept-25-fin-ALP-strategies-de-facilitation-final.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Les <b>strat\u00e9gies de facilitation ALP\u00a0<\/b><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div>La traduction de l&#8217;anglais vers le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Resi Contardo (<span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Conres_ergo@outlook.com<\/span>) a <span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Tatiana Dib, toutes deux ergoth\u00e9rapeutes \u00e0 Montr\u00e9al, au Canada<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;ALP-tool est un outil d&#8217;\u00e9valuation du processus d&#8217;apprentissage L&#8217;apprentissage de l&#8217;utilisation d&#8217;outils fait partie int\u00e9grante du d\u00e9veloppement du comportement humain et implique l&#8217;utilisation d&#8217;outils dans diverses activit\u00e9s. La connaissance du processus d&#8217;apprentissage de l&#8217;utilisation d&#8217;outils facilite l&#8217;apprentissage chez les personnes qui commencent \u00e0 apprendre ou \u00e0 r\u00e9apprendre \u00e0 utiliser un outil. Le guide explique la&#8230; <a href=\"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/alp-tool-in-canadian-french\/\" class=\"excerpt-read-more\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-963","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=963"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1001,"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/963\/revisions\/1001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lisbethnilsson.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}